Carta als Reis Mags Negres
Carta en la que la Biblioteca La Bóbila expresa sus deseos negros para el año que está a punto de comenzar (en catalán y castellano)
Estimats Reis Mags Negres,
Per a l’any que ve, l’equip de la Biblioteca la Bòbila voldria que “La Nova Cua de Palla” comencés a publicar de debó, amb un bon director de col·lecció, amb un catàleg coherent i atractiu, que ens fes descobrir nous autors, com en les etapes de Pedrolo i Coma, que poguessim tornar a llegir novel·la negra en català, i que apareixessin noves col·leccions i nous autors en català.
També ens agradaria que alguna editorial es plantegés l’edició de la sèrie sobre Matt Scudder de Lawrence Block, ordenada cronològicament; que Virus publiqués la traducció de Kismet de Jakob Arjouni, amb l’impagable Kemal Kayankaya; que RBA continués la publicació de la sèrie d’Isaac Sidel de Jerome Charyn; que Tusquets acabés de publicar, integrament, els Maigret de Georges Simenon; que alguna editorial publiqués els clàssics de la novel·la negra nord-americana il·lustrats; que les petites col·leccions de les editorials independents sobrevisquin i s’enforteixin, com “Mares Negros” de Funambulista, “Mar Negro” de Barataria, “Calle Negra” de La Factoría de Ideas, “Tapa Negra” d’Almuzara, “Crimen” de Nausicaä, “La Casa Ciega” d’EDAF, “Roca Criminal” de Roca, “Tropismos Negra” de Tropismos, “Género Negro” d’Umbriel, i que les series negres que publiquen editorials com RBA, Edhasa, Siruela, El Tercer Nombre, Tusquets, Salamandra, etc., continuin publicant bons llibres negres i policíacs.
Que els autors catalans i espanyols fugin dels tòpics i temes adotzenats, i ens presentin nous personatges atractius i complexes, que s’acostin a la realitat actual que dóna per a molt. Que els suplements literaris dels periòdics dediquin un espai a la crítica de novel·la negra, que fugi dels suats “autor que trascendeix el gènere negre” i frases per l’estil.
Que poguem gaudir de bones traduccions, que els traductors siguin més ben pagats i reconeguts i valorats com els pertoca; que els nous autors trobin editor i se’ls promocioni; que les llibreries independents puguin tirar endavant i els surtin els números a final de mes. Que l’IVA dels llibres sigui 0; que el Ministerio de Cultura es faci càrrec del cànon del prestec a les biblioteques públiques, i que aquestes siguin vistes com “creadores” de lectors més que com competidores deslleials.
Que la feina callada i constant de la gent que treballa, cobrant o no, per la promoció de la novel·la i el cinema negres es consolidi i creixi, com La Gangsterera electrònica i de paper, La Balacera, El Círculo Holmes, El Club No Oficial de Amigos de James Bond, Europolar, El Club dels Detectius, Brigada 21, Novelpol, el FECINEMA, BCNegra, Negra i Criminal, Estudio en Escarlata, el Congrés de Novel·la Negra de Salamanca, Prótesis, Maig Negre d’Alacant, Logroño Negro, la Semana Negra de Gijón, 9 mm., els premis internacionals “Ciudad de Carmona” i L’H Confidencial, i els nombrosos blogs que ens mantenen puntualment informats sobre els esdeveniments del gènere com Sangre Polar, Novela Negra y Cine Negro, Cruce de Cables i tants altres.
Que la comunitat lectora de novel·la negra no deixi de créixer, que apareixin noves associacions, publicacions, festivals, fòrums i que tots plegats poguem disfrutar de la nostra passió comuna: la lectura de la bona novel·la negra.
Molta felicitat per a tothom!
Queridos Reyes Magos Negros
Para el año que viene, el equipo de la Biblioteca la Bòbila querría que “La Nova Cua de Palla” empezara a publicar en serio, con un buen director de colección, con un catálogo coherente y atractivo, que nos hiciera descubrir nuevos autores, como en las etapas de Pedrolo y Coma, que pudiéramos volver a leer novela negra en catalán, y que aparecieran nuevas colecciones y autores en catalán.
También nos gustaría que alguna editorial se planteara la edición de la serie sobre Matt Scudder de Lawrence Block, ordenada cronológicamente; que Virus publicara la traducción de Kismet de Jakob Arjouni, con el impagable Kemal Kayankaya; que RBA continue publicando la serie de Isaac Sidel de Jerome Charyn; que Tusquets acabara de publicar, íntegramente, los Maigret de Georges Simenon; que alguna editorial publicara a los clásicos de la novela negra norteamericana ilustrados; que las pequeñas colecciones de las editoriales independientes sobrevivan y se fortalezcan, como “Mares Negros” de Funambulista, “Mar Negro” de Barataria, “Calle Negra” de La FactoríaLa Casa Ciega” de EDAF, “Roca Criminal” de Roca, “Tropismos Negra” de Tropismos, “Género Negro” de Umbriel y que las series negras de publican editoriales como RBA, Edhasa, Siruela, El Tercer Nombre, Tusquets, Salamandra, etc., continuen publicando buenos libros negros y policiacos. de Ideas, “Tapa Negra” de Almuzara, “Crimen” de Nausicaä, “
Que los autores catalanes y españoles huyan de los tópicos y temas manidos, y nos presenten nuevos personajes atractivos y complejos, que se acerquen a la realidad actual que da para mucho. Que los suplementos literarios de los periódicos dediquen un espacio a la crítica de novela negra, que huya de los manidos “autor que trasciende el género negro” y frases por el estilo.
Que podamos gozar de buenas traducciones, que los traductores estén bien pagados y reconocidos y valorados como debe ser; que los nuevos autores encuentren editor y se les promocione; que las librerías independientes puedan tirar adelante y les salgan las cuentas a final de mes. Que el IVA de los libros sea 0, que el Ministerio de Cultura se haga cargo del canon del préstamo público en las bibliotecas públicas, y que estas sean vistas como “creadoras” de lectores más que como competidoras desleales.
Que el trabajo callado y constante de la gente que, cobrando o no, promociona la novela y el cine negros se consolide y crezca, como La Gansgterera electrónica y en papel, La Balacera, El Círculo Holmes, El Club No Oficial de Amigos de James Bond, Europolar, El Club dels Detectius, Brigada 21, Novelpol, FECINEMA, BCNegra, Negra y Criminal, Estudio en Escarlata, el Congreso de Novela Negra de Salamanca, Prótesis, Mayo Negro de Alicante, Logroño Negro, la Semana Negra de Gijón, 9 mm., los premios internacionales “Ciudad de Carmona” y L’H Confidencial, y los numerosos blogs que nos mantienen puntualmente informados sobre los eventos del género como Sangre Polar, Novela Negra y Cine Negro, Cruce de Cables y tantos otros.
Que la comunidad lectora de novela negra no deje de crecer, que aparezcan nuevas asociaciones, publicaciones, festivales, foros y que juntos podamos disfrutar de nuestra pasión común: la lectura de la buena novela negra.
¡Mucha felicidad para todos!
5 comentarios
Carlos -
He leído "La pell dels altres" y me ha parecido muy bueno, una muy buena novela.Ví que ganó un premio, bién merecido.A ver si la traducen al castellano.
Un saludo.
Li-Safo -
Aquí va uno;
"La pell dels altres" de Joan Francesc Dalmau. (Publicada por Pagès Editors). Creo que està disponible en Negra y Ciminal. El autor se sirve magistralmente de la novela negra para hacer un auténtico tratado de la empatia. Espero que os guste.
Saludos!
Rosa -
Ricardo -
Mi poliglotismo (bonito palabro) se limita al castellano y algo de francés e inglés (lo justito). El catalán lo entiendo y puedo decir cuatro chorradas (soy uno de esos colonizadores aragoneses de la Costa Dorada, la cuarta provincia de Aragón) e intento añadir más vocabulario aragonés al que ya he heredado de mis ancestros aun sin saber que estaba utilizando palabras no castellanas.
José Andrés -
Con gente como tú, mucha gente cambiaría de visión, a mi me gustaría saber mas idiomas, pero me tengo que conformar con el castellano y el catalán (que por suerte nos editan bastantes cosas).
Te doy una dirección por si alguna vez tienes problema con el idioma o alguno de tus visitantes, es un traductor que utilizo bastante sobre todo para escribir, ya que tengo el nivel de Montilla en escritura.
www.softcatala.org
Es un buen traductor.
Un saludo, y enhorabuna.